폭싹 속았수다 속 제주 방언 총정리

폭싹 속았수다 속 제주 방언 총정리

남녀노소 누구나 눈물을 흘리게 하는 드라마 《폭싹 속았수다》는 단순한 로맨스물이 아닙니다.
1950년대 제주도의 삶을 그린 이 작품은 제주 방언을 진하게 녹여내며 그 자체로 한 편의 언어 다큐멘터리 같다는 평도 받고 있습니다.

한가지 아쉬운 점은 한국인인 저희도 제주도 방언을 완전히 알아 듣지 못해서 가끔 이해하지 못하는데 해석이 없어서 그냥 듣고 흘러 넘어가는 단어나 문장이 많았다는 점입니다.
그래서 오늘은 《폭싹 속았수다》 속에 등장한 제주 방언 8가지를 뽑아
표준어 뜻과 함께 정리해봤습니다. 제주 사람들의 정서와 감성을
느껴보며 드라마를 더 깊이 있게 즐겨보세요.

1. 폭싹 속았수다
뜻: 정말 고생 많았어요 / 진이 다 빠졌어요

풀이: 보통 속았수다라는 늙었다, 속았다는 말이라고 생각하기 쉽지만 생각과 달리 너무 힘들고 고단했던 상황을 표현하는 말입니다.

예문: “아꼬운 당신 폭싹 속았수다 -오애순 시집中-”

2. 폭삭
뜻: 빠르게 또는 순식간에라는 뜻

예문: “폭싹 속았수”

3. 어신디
뜻: 어디에요? / 어디 있나요?

풀이: ‘어디에’라는 의미의 제주도 말. 일상에서 자주 쓰입니다.

예문: “관식이 어신디? 오늘 안 보이네.”

4. 펜안 하우꽈
뜻: 안녕 하십니까

5. 마씀
뜻: ~말입니다 / ~지요

풀이: 종결어미로, 말 끝에 정중함이나 친근함을 더해주는 말투입니다.

예문: “그거 어제 다 했수다 마씀.”

6. 가게마씸
뜻: 가세요

풀이: ‘가게’는 ‘가다’, ‘마씸’은 높임 어미. 친절하게 배웅할 때 사용합니다

예문: “이제 가게마씸~ 조심혀!”

7. 정신 오라지게 없다
뜻: 정신이 하나도 없다

풀이: ‘오라지게’는 ‘엄청나게’라는 뜻으로, 과장된 표현에 자주 쓰입니다.

예문: “오늘 장에 사람 하영 와서 정신 오라지게 없었수다.”

8. 우젤 할꺼냐?
뜻: 어떻게 할 거야?

풀이: ‘우젤’은 ‘어떻게’를 뜻하는 제주어. 대화 속 선택을 묻는 말로 자주 쓰입니다.

예문: “이제 밥 해 먹을텨, 우젤 할꺼냐?”