희귀동식물에 알아보는 건에 대하여

필자는 중국 对外经贸大学에 재학 중이며 중 한 번역학과에 다니고 있다. 아직 실력은 형편없는 실력이지만 번역가나 통역사를 하기 위해 노력을 하고 있다. 그래서 오늘은 중국어 번역의 기초 개회사를 연습해 볼 것이다. 大家， 请注意 大韩民国大邱广域市投资环境说明会马上就要开始了。为保持活动秩序， 请把手机关机或跳到振动模式， 谢谢 모두 주목해 주시길 바랍니다. 대한민국 대구광역시 투자 환경 설명회가 곧 시작하오니. 행사의 원활한 진행을 위해 휴대폰 전원을 꺼주시거나 진동모드로 해주시길 바랍니다. 大家好! 我是今天的主持人， 大韩贸易投资振兴公社北京馆馆长徐俊。 那么， 现在就开始举行大邱投资环境说明会。 안녕하십니까. 저는 이번 행사의 진행자 대한 무역 투자 공사 베이징점의 점장 서준입니다. 그럼 지금부터 대구 투자 환경 설명..

Ctrl + F를 눌러서 검색하시면 원하는 단어로 바로 가실 수 있습니다. 万事开头难 - 모든 일은 시작이 어렵다 万事开头难，但是好的开始是成功的一半 모든 일의 시작은 어렵지만 좋은 시작은 이미 반쯤 성공했다. 중국에는 이런 속담에 언어유희를 사용합니다 万事开头难，然后中间难，最后结尾难 모든 일의 시작은 어렵고, 중간도 어려우며, 결말은 가장 어렵다 结尾 jie2wei3 결말 이런식으로 微信 웨이신이라는 중국 카카오톡 이모티콘에서 많이 사용합니다 직역으로 부터 오는 오해 풀기 初生牛犊不怕虎 = 하룻강아지 범 무서운지 모른다 한국에서는 아무것도 모르고 덤벼드는 아둔한 사람을 칭하지만 중국에서는 모르기 때문에 덤빌 수 있고 해낼 수 있다는 의미로 사용됩니다. 그러니 만약 初生牛犊不怕牛라는 말을 들어도 직역해서 ..