중국 신화통신에서 본 코로나 전망 번역과 원본

신화통신의 베이징(北京) 8월 10일 전보(电電, 기자 셰린)는 코로나의 그늘에 눌려 잠시 멈춤을 보는 듯했다. 하지만 책 읽는 소리가 멈추지 않아 학기와 여름을 넘나들었다.

어떤 경우든 열심히 자라는 것이 청춘이다.

자율—학회의 제1과

집에서 컴퓨터에 매달리는 냉랭한 학습 방식 덕분에 고독중학교에서는 자율적으로, 심지어는 발견 재미까지 배울 수 있어 학생들의 첫 번째 역습이다.

이탈리아 로마에 사는 14세 소년 루카는 야외 스포츠를 즐기는 등 집에서 학교 수업 시간에 맞춰 공부하는 데 익숙해졌다. 루카도 매일 거의 절반을 넘는다고 불평하겠지만. 컴퓨터 앞에 앉아 인터넷 수업과 숙제를 하는 시간이었지만, 그도 점점 학회는 중간에 그림을 삽입하고 연습한다.피아노를 연습하고 저녁에는 부모님과 야외 산책을 하며 버티기가 더 쉬워졌다.몇 달째 조용해진 것 같다.

4일 이탈리아 수도 로마 거리를 한 남성이 마스크를 쓴 채 걷고 있다.관 발병으로 올여름 로마의 역사 중심지 관광객은 작년에 비해 크게 줄었다.

10세의 케냐 소년 오웬은 중국어나 중화문화의 매력을 느꼈다.오전 5교시 인터넷 수업이 끝난 뒤 그는 사자성어 이야기를 듣는 등 좋아하는 중국어 시간을 맞았다.특히 흥미 있는 내용은 오웬이 가족에게 복창하기도 한다.오웬은 당나라 시인 유우석의 《누옥》을 좋아한다. 진시황의 역사에 대한 이야기를 좋아하고, 밤에 《중국통사(中國通史)》를 듣고 잠든다.이런 동반자들이 있어서, 본래 외로웠던 시간이 그의 기억 속에서, 중국 이야기와 운율이 가득했던 시간이 될 것이다.

러시아 극동연방대의 중국인 학생인 리신위(李宇宇)는 얼마 전 석사학위를 마쳤다.타국에서 유학한 대학원생으로서 그녀가 직면한 어려움은 좀 더 많다.예를 들어 전염병 발생 기간 동안 학생들은 모두 기숙사에 있었다.공부하고, 생활하고, 그녀가 인터넷 수업에 있을 때 룸메이트는 아마 전화하고 있을 것이다.전화나 요리, 학습 효과는 어렵다그래서 수업시간에 녹음한 오디오를 재삼 듣고 빠뜨린 것을 찾아서 잘 소화했다.이런 어려운 여건에서 고생한 보람도 있었고 러시아에서 멀다는 평을 들었다고 말했다.동연방 대학 우수 석사 졸업생.

성장: 통제불능의 변화를 받아들인다

일본은 중국을 읽는 17세 소녀는 국제고도 최근 오렌지를 태우고 있다.9월 개학하면 바쁜 시험과 대학 지원시즌을 앞두고 있다.갑작스러운 역풍 때문에 3월과 5월에나 있을 것이라고 말했다.대학입시 두 개 취소, 사실상 실패두 번의 시험 기회를 가졌어.하반기에는 시험에만 전념하는 것이 아니라 신청서류도 준비해야 하고 국제정세 변화도 겹쳐 유학 전망을 불투명하게 만들면서 현실은 나를 벼랑 끝으로 내몰고 있다.

오렌지는 공부시간을 줄이고 피아노, 영화보기, 게임으로 마음을 달래려 노력했고, 오히려 학습효율이 향상됐고, 학교 지도교사를 찾아가 대화를 나누기도 했다.도움으로 시험 시간표를 다시 작성했다.현실을 이성적으로 받아들이고 도움을 청하며 꿈을 향해힘써 일에 임하다.


7월 31일 일본 도쿄에 사람들은 마스크를 착용하기로 했다.

영국 고등학생 라라 파세는 이번 여름에 졸업한다. 이 때문에 졸업식도, 선생님과도 포옹을 나누지도, '수능'도 없이 18세라는 근사한 나이였다.여름이 저물었다.

그는 A-level 시험에 합격할 수 있도록 준비했고 마음에 드는 대학에 진학해 건축학과를 지망했다.하지만 5월과 6월로 예정된 고교 시험은 모두 합쳤다.중요한 시험이 취소되면, 그녀가 신청한 대학 합격 결과는 완전해질 것이다.평소의 학업 표현에 달렸다."8월 말 대학 합격 발표를 앞두고 마음이 놓인다."파세이설.

그럼에도 불구하고 파세는 건축 관련 서적을 몇 권 더 읽고 건축 관련 연구도 할 계획이다."여름철에 대한 마음이 복잡하고 정말 세상 일이 무상하다는 걸 처음 알게 됐다.지금을 소중히 하라"고 했다.

케어——사회로부터의 지지

훈련용 통 대신 슬리퍼나 장난감을 바닥에 놓고, 정원에 의자를 대놓고 골문 삼아 열심히 훈련한 뒤 동영상을 선생님에게 전달하는 인터넷 축구훈련 수업이다.

'좋은 씨앗'이라는 사회축구 프로그램은 4~8세 어린이를 위한 무료 축구 프로그램으로 '구름 훈련'이 됐다.창업자 겸 감독 자크 스웰, 영상 흡수를 높이기중력, 다섯 살짜리 아들 아룽을 이끌고 함께 수업 영상을 찍었다."생각이 많이 났어.즐거웠고, 어머니가 살아계실 때 매일 오후 체육관 스탠드에 앉아 나를 보며 뛰셨던 것을 기억했고, 빈민가 아이들이 할 수 있도록 제 스포츠 지식으로 공헌해야겠다고 결심했어.축구를 통해 인생에 한 가지 선택을 할 수 있다고 말했다.그는 인터넷 수업이 진행돼 수업에 오지 못하는 아이들이 더 많이 참여하도록 '좋은 씨앗'을 뿌리고 싶다고 말했다.


7일 시민들이 마스크를 쓴 채 브라질의 수도 브라질리아를 행진하고 있다.

프랑스에서는 놀던 여름방학 때에도 좀처럼 보기 힘든 키워드인 공부라는 말이 나왔다.프랑스 정부는 일부 학생이 학업에 지장을 주거나 지식을 부실하게 습득하는 문제를 해결하기 위해 '학'을 제안했다.습득 휴가' 계획.일부 지역에서는, 정부가 출자하여 학교를 세울 것이다.학생들은 무료 프랑스어와 수학 등의 보약을 제공한다.교과 과정을 이수하다.

미국 캘리포니아 주에서 학원 톱랭커들이 온라인 강의를 위해 분주하게 움직이고 있다.올해는 가족 여행이 취소되는 바람에 여름방학에 참가하는 아이들이 많아졌다.교장인 크리스는 학생들이 3학년이 된다고 주장했다.월요일에 인터넷 수업을 시작하는데 인내심과 적극성이 부족하여 여름 방학이다인터넷 수업은 더 매력적이어야 해, 선생님이미 온라인 강의의 상호운용성과 재미를 높이기 위한 논의가 진행 중이다.

오래간만에 동창생과 선생님을 하루빨리 만나고 싶고, 어려움을 극복하고 잘 진학하고 싶고, 오늘이 후회 없이 진행되길…. 이런 특수한 세월에 함께할 수 있는 희망이 될 수 있을 것 같아.아이들이 끊임없이 진보하는 동력.

 

 

 

 

 

新华社北京8月10日电（记者谢琳）在新冠疫情的阴影下，一切仿佛被按下暂停键。但是琅琅书声，却从未停止，“穿越”了整个学期与暑期。

任何情况下，都会努力生长，这就是青春。

自律——学会的第一课

日复一日地在家里对着电脑上课，在这种冷冰冰的学习方式下，在孤独中学会自律，甚至学会发现乐趣，是学生们在疫情期间学到的第一课。

卢卡是一名生活在意大利罗马的14岁男孩，酷爱户外运动的他，现在已经适应了在家按照上学的课表学习。虽然卢卡也会抱怨每天几乎有超过一半的时间是坐在电脑前上网课和写作业，但他也渐渐学会在中间穿插画画、练习钢琴，以及傍晚和父母到户外散步，让坚持变得更容易。“几个月下来，感觉自己变得安静了，更能静下心来独处和学习。”

8月4日，一名男子戴着口罩走在意大利首都罗马街头。受新冠疫情影响，今年夏天罗马的历史中心区游客比往年明显减少。（新华社记者程婷婷摄）

10岁的肯尼亚男孩欧文，在疫情期间感受到了中文和中华文化的魅力。上午5节网课结束后，他迎来了喜欢的中文时间，包括听成语故事等。特别感兴趣的内容，欧文还会复述给家人听。欧文喜欢唐代诗人刘禹锡的《陋室铭》，喜欢关于秦始皇的历史故事，晚上听《中国通史》入睡。有了这些陪伴，这段本来寂寞的时间在他的回忆里，会是充满中国故事和韵律的时光。

俄罗斯远东联邦大学的中国学生李欣宇前不久刚刚硕士毕业。作为一名在异国留学的研究生，她面临的困难更多一些。例如，疫情期间学生都在宿舍学习、生活，她在上网课的时候室友可能正在打电话或者做饭，学习效果难免受到影响。为此，李欣宇录下课堂音频，课后反复聆听，查找遗漏、仔细消化。在这种困难条件下的辛苦付出也得到了回报，她被评为俄罗斯远东联邦大学优秀硕士毕业生。

成长——接受不可控的改变

在日本读国际高中的17岁中国女孩橙子最近有些焦虑。9月开学后，她将面临繁忙的考试和大学申请季。因为突如其来的疫情，本应在3月和5月参加的两场大学入学考试被取消，这意味着她失去了两次考试机会。下半年不仅要专注于考试冲刺，还要准备申请文件，加上国际形势变化，令留学前景扑朔迷离，“现实将我逼到了悬崖边”。

橙子努力调整心态，减少了部分学习时间，用弹钢琴、看电影、打游戏来放松心情，学习效率反而提高了；她还经常找学校的指导老师谈话，在老师的帮助下重新制定了考试时间表。理性接受现实，及时寻求帮助，为梦想全力以赴。

7月31日，在日本东京，人们戴口罩出行。（新华社记者杜潇逸摄）

英国高中生拉拉·法塞在这个夏天毕业。因为疫情，她没有毕业典礼，不能和老师同学拥抱告别，甚至没有“高考”，这个原本应该很精彩的18岁的夏天黯然失色。

法塞的成绩很好，她已经为A-level考试做足了准备，希望可以升入心仪的大学学习建筑专业。但由于原定于5月和6月进行的高中会考和多场重要考试取消，她申报的大学录取结果将完全取决于平时学业表现。“在8月底大学公布录取结果之前，我的心都会一直悬着。”法塞说。

虽然如此，法塞还是计划多读几本建筑相关书籍，再做一些建筑相关调研。“对于这个夏天，我心情复杂，这次疫情真的让我第一次体会到世事无常，要珍惜当下。”

呵护——来自社会的支持

将拖鞋或玩具摆在地上代替训练用锥桶、将椅子摆在院子里作为球门，认真训练后再将视频传给老师——这是巴西孩子们的网上足球训练课。

这个名叫“好的种子”的社会足球计划是针对4至8岁儿童的免费足球课程，疫情期间变成了“云训练”。创始人兼教练雅克斯维尔为了提高视频吸引力，拉着5岁的儿子阿龙一起拍摄教学视频。“我想了很多，我看到儿子踢球时很开心，记得母亲在世时每天下午都会坐在体育馆的看台上看我踢球，最终我决定应该用自己的体育知识做些贡献，让贫民社区的孩子们能够通过足球使自己的人生多一种选择。”他说，希望网课在疫情之后能够继续，让更多无法来到课堂的孩子参加这个计划，为他们播下“好的种子”。

8月7日，市民戴着口罩在巴西首都巴西利亚出行。（新华社发，卢西奥·塔沃拉摄）

在法国，以往尽情玩耍的暑假，出现了鲜见的关键词“学习”。为了解决部分学生因疫情耽误学业或者知识掌握不牢固的问题，法国政府提出了“学习的假期”计划。在部分地区，政府会出资为学生提供免费法语和数学等补习课程。

在美国加州，补习学校“顶尖小子”正为网课忙碌着。今年因为许多家庭取消旅行计划，参加暑假学习的孩子更多了。校长克莉丝认为，学生们从3月就开始上网课，耐心和积极性都已不足，暑假网课必须更有吸引力，老师们已经专门就此进行了讨论，以提高网课的互动性和趣味性。

希望早日见到久违的同学和老师，希望克服困难顺利升学，希望能把握当下不留遗憾……在这段与疫情相伴的特殊岁月，相信这些美好的愿望会成为孩子们不断进步的动力。（参与记者：李洁、储信艳、吴刚、姜俏梅、张代蕾、唐霁、高山、赵焱、陈威华）