反应 反响 反映 구분법

검색을 할 때 Ctrl + F 를 사용하여 검색을 편리하게 하시길 바랍니다.

反应 反向 反映 

      중국어 공부를 하면서 가장 난항을 겪는게 바로 近义词（유의어) 를 구분 하는 것이다. 어려운 유의어 중 오늘은

反应 反响 反映의 차이점을 파악해보자

 

1. 反响 ： 명사, 어떠한 일이 발생 후에 사람들 사이에 일어나는 행동 또는 의견을 나타낸다. 

해석 - 반향, 반응

자주 产生反向 引起反响 很大反向 反向热烈 反向很好 등과 함께 사용된다.

예시 - 这则新闻一传出，在社会上引起了不小的反响。

 

2. 反应 ： 동사, 명사 

1) 명사의 경우 약물의 투여 후 반응을 보거나,  어떠한 일이 야기하는 행동이나 태도 일 때 사용된다.  

2) 동사의 경우 어떠한 운동 작용을 할 때 사용되거나, 화학적 물리 변화의 반응에 사용된다.

해석 - 응답,반응, 응답하다, 반응하다

예시 - 上课老师问问题的时候，希望每位同学都有所反应

 

3. 反映 ： 동사 , 사물을 비유할 때 사용하거나 상급 부서 등에 상황을 설명할 때 사용된다.

해석 - 반영하다, 보고하다

예시 - 1) 这篇小说反映了中国城市生活的现实困境。

         2) 那几位员工反映的情况属实，我们应当引起重视。

反响 - 反应 구별법

많은 사람들에게 반응을 일으키는 것은 反向， 개인, 소수의 반응을 일으키는 것은 反应이다.

反响은 또한 토론 주제에 대한 내용에서 많이 나온다. 토론 주제가 나오면 보통 反响을 사용하면 된다.

1 地铁涨价的政策一颁布，群众反响热烈，褒贬不一。群众은 다수 이기 때문에 反响이 사용되었다.

2 上课老师问问题的时候，希望每位同学都有所反应。반 사람들은 많지 않다 그럼으로 反应을 사용 한다.

3 他在会上的发言引起了强烈的反应/反响，大家纷纷鼓掌表示赞成。여기서는 모두 사용가능하다 大家가 많은 사람인지 아닌지 모르기 때문이다.

反应 -反映 구별법

反映 용법 ①B反照出A的实质 ②向上级或有关部门反映情况

본질을 이야기하거나 상급 부서에 상황을 설명하는 것이다.

1 眼睛是心灵的窗户，也就是说，眼睛可以反映人的心灵。 본질에 대해서 이야기 하고 있기에 반영하다를 사용했다. 한국어로 해석을 해보면 눈의 사람의 마음을 반영한다가 맞지 반응하다는 맞지 않다는 것을 알 수 있다.

2 守门员还没反应过来，球已经飞进了球门。어떠한 일에 반응을 나타내기 반응하다가 사용되었다.

3 老师向妈妈反映了孩子在学校的表现。反映은 반영하다, 보고하다 두가지 경우가 있는데 이 경우가 보고하다로 해석되는 것이다.

 

연습문제

1 你提的意见我会向学校______。 

2 他的______很快，我一说他就明白了。

3 这部电影在大学生中_______很好。 

4 老师的提议在我们班引起了很大的_____ 。

5 这部电影所_____的打工者的生活非常真实。 

6 反腐的政策一出，群众的_____很热烈。

7 他及时向总公司______了这个情况。

8 他吃的那种药副作用很大，长期服用会引起严 重的不良______ 。

1. 反映 2. 反应 3. 反响 4. 反应 5. 反映 6. 反响 7. 反映 8. 反应

이해가 안가는 문제가 있다면 댓글을 달아주길 바랍니다.