본문 바로가기
728x90

중국인 중국어

중국어 번역 Ctrl + F를 눌러서 검색하시면 원하는 단어로 바로 가실 수 있습니다. 万事开头难 - 모든 일은 시작이 어렵다 万事开头难，但是好的开始是成功的一半 모든 일의 시작은 어렵지만 좋은 시작은 이미 반쯤 성공했다. 중국에는 이런 속담에 언어유희를 사용합니다 万事开头难，然后中间难，最后结尾难 모든 일의 시작은 어렵고, 중간도 어려우며, 결말은 가장 어렵다 结尾 jie2wei3 결말 이런식으로 微信 웨이신이라는 중국 카카오톡 이모티콘에서 많이 사용합니다 직역으로 부터 오는 오해 풀기 初生牛犊不怕虎 = 하룻강아지 범 무서운지 모른다 한국에서는 아무것도 모르고 덤벼드는 아둔한 사람을 칭하지만 중국에서는 모르기 때문에 덤빌 수 있고 해낼 수 있다는 의미로 사용됩니다. 그러니 만약 初生牛犊不怕牛라는 말을 들어도 직역해서 .. 더보기
728x90

티스토리툴바