중국어 번역

Ctrl + F를 눌러서 검색하시면 원하는 단어로 바로 가실 수 있습니다.

 

 

万事开头难 - 모든 일은 시작이 어렵다

万事开头难，但是好的开始是成功的一半 모든 일의 시작은 어렵지만 좋은 시작은 이미 반쯤 성공했다.

 

중국에는 이런 속담에 언어유희를 사용합니다

万事开头难，然后中间难，最后结尾难

모든 일의 시작은 어렵고, 중간도 어려우며, 결말은 가장 어렵다 

结尾 jie2wei3 결말

 

이런식으로 微信 웨이신이라는 중국 카카오톡 이모티콘에서 많이 사용합니다

 

직역으로 부터 오는 오해 풀기 

 

初生牛犊不怕虎 = 하룻강아지 범 무서운지 모른다

한국에서는 아무것도 모르고 덤벼드는 아둔한 사람을 칭하지만

중국에서는 모르기 때문에 덤빌 수 있고 해낼 수 있다는 의미로 사용됩니다.

 

그러니 만약 初生牛犊不怕牛라는 말을 들어도 직역해서 기분을 나쁘게 들으시면 안됩니다.

 

被戴绿帽子 직역을 하면 초록색 모자 쓰임을 당했다는 뜻이기에 전혀 이해를 할 수 없습니다.

 

하지만 被戴绿帽子의 뜻은 아내or 여자친구가 바람이 났다라는 의미를 지닙니다. 그리하여

他最近被戴绿帽子了의 해석은 그는 최근에 초록색 모자를 쓰임 당했다 X

                                       그는 최근에 바람 맞았어 가 된다.

 

谅解备忘录  MOU

谅解 liàngjiĕ 양해하다 

备忘录 bèiwànglù 비망록, 회의록

 

谅解备忘录 는 어렵게 보이지만 그냥 MOU를 뜻하는 단어이다. 중국은 그냥 MOU라고 사용하면 될것을 굳이 이렇게 어렵게 말한다 그 이유는 중화사상에 찌들어 있기 때문이라고 생각된다.

 

开幕式 [kāimùshì] 개막식

盛大的开幕式 [shèngdàdekāimùshì] 성대한 개막식

盛大 [shèngdà] 성대한

就座 [jiùzuò] 자리에 앉다 以次就座 순서대로 앉다

等待 [děngdài] 기다리다 耐心等待 等待机会 

无耐心 [wúnàixīn] 인내심 없는

保持 [bǎochí] 유지하다, 견지하다 我们保持联系吧。

关机 [guānjī] 전원을 끄다 打了多次电话都不接，好像是关机了

震动 [zhèndòng] 진동

震动模式 [móshì] 진동모드

同声传译 [tóngshēngchuányì] 동시통역

搞同声传译 [gǎotóngshēngchuányì] 동시통역을 하다

交替传译 [jiāotìchuányì] 교차통역

贵宾 [guìbīn] = 嘉宾(jiābīn) 귀빈

贵宾席 [guìbīnxí] 귀빈석 

茶歇 [cháxiē] 티타임

主持人 [zhǔchírén] 사회자

脱口秀[tuōkǒuxiù] 토크쇼

电视台 [diànshìtái] 방송사

中国中央电视台 [zhōngguózhōngyāngdiànshìtái]

央视 [yāngshì]

新闻主播 [zhǔbō]

致开幕词 [zhìkāimùcí] 개회사를 하다

联合国秘书长 [liánhéguómìshūzhǎng] 유엔 사무총장

联合国  [liánhéguó] UN

爆发出掌声 [bàofāchūzhǎngshēng] 폭발적인 환호성

演讲比赛 [yǎnjiǎngbǐsài] 웅변대회

竞赛 [jìngsài] 경기

静音状态 [jìngyīnzhuàngtài] 음소거 상태

支持 [zhīchí] 지지하다 = 支撑(zhīchēng) ↔ 反对(fǎnduì) 반대하다

联通 [liántōng] 중국 휴대폰 회사

赞助 [zànzhù] 후원하다 赞助费 独家赞助

致词 [zhìcí] 인사말 =致辞 [zhìcí] 校长致词

分别 [fēnbié] 分别处理 따로 따로 처리하다 [fēnbiéchǔlǐ]

主角 [zhǔjué] 주역 ↔[配角(pèijué)]

精神面貌 [jīngshénmiànmào] 정신상태 

得冠 우승을 차지하다 =得到冠军 [dédàoguànjūn] 

预祝 [yùzhù]

发挥 [fāhuī] 발휘하다 = 发扬(fāyáng) 发挥潜能

潜能 [qiánnéng] 가능성 잠재력

最佳 [zuìjiā] 최적이다 = 最好(zuìhǎo)↔ 最坏(zuìhuài) = 最差(zuìchà)

欢迎词 [huānyíngcí] 환영사

举行典礼[jǔxíngdiǎnlǐ] 의식을 진행하다 

数字 [shùzì]  数字革命[gémìng] 디지털 혁명

调 [tiáo] 조정하다, 조절하다

调 [diào] 이동 파견

动感 [dònggǎn] 역동적이다

稍微 [shāowēi] 조금

选择 [xuǎnzé] 선택

即将 [jíjiāng] 머지 않아, 곧

并且 [bìngqiě] 게다가

给予 [jǐyǔ] 주다

荣幸 [róngxìng] 영광스러운 =幸运(xìngyùn) 感到荣幸的 [gǎndàoróngxìngde]

衷心的 [zhōngxīnde] 진심의

晓 [xiǎo] 알다 이해하다

家喻户晓 [jiāyùhùxiǎo] 집집마다 모두 알다

辉 [huī] 광휘, 빛나다

辉煌 [huīhuáng] 눈부시다, 휘황찬란하다