중국어 순차 통역 연습 -1 한중수교

中韩建交20年来，中国已经成为韩国的第一大贸易伙伴，出口对象国，进口来源国

한중 수교 20주년을 맞이하며 중국은 한국 최대의 무역 동반국이자 수출 대상국 및 수입국이 되었습니다.

韩国对华投资快速增长，已经成为中国第三大外商直接投资来源国

한국의 중국 투자 또한 빠르게 늘어 중국의 외국인 직접투자  3위를 기록하고 있습니다.

总体来看，中韩两国互利合作关系得到快速发展，两国从合作中都获得了实实在在的利益。

전반적으로 한중 양국은 상호 이익 협력을 통해 급속한 발전을 이루었으며 실질적인 이득을 얻었습니다.

在当前国际政治经济背景下，促进中韩双边关系发展，其重要意义不言而喻。

최근 국제 정세 속에서 한중 양국의 관계 발전이 갖는 중요성은 말할 필요도 없습니다.

发展中韩关系，不仅要加快推进已有合作，更要不断拓展新的合作领域。

한중 관계 발전을 위해서는 기존 협력 관계를 강화해야 할 뿐만 아니라 새로운 분야의 협력을 확장해야합니다

今后，中韩双赢合作可在以下领域重点加强。

앞으로의 한중 간 상호 이익을 위한 협력은 다음 몇가지 분야에서 더욱 강화되어야 합니다.

首先，大力推进贸易自由化和投资便利化，中韩两国应消除各种顾虑，通过推进自由贸易区的建设，促进贸易自由化和投资便利化。

첫째, 무역 자유화와 투자 편의를 강화해야 합니다. 양국은 주저하지 않고 FTA를 통해 무역 자유화와 투자의 편의를 도모해야 합니다.

在制造业相互开放的基础上，加大服务，贸易，金融，投资等领域的开放力度，实现市场基本的对等开放，同时为中韩企业合作，走向世界创造条件。

제조업 분야에서의 상호 개방을 기반으로 서비스, 무역, 금융, 투자 등 각 분야의 개방을 확대하여 상호 시장을 개방한다면 한중 양국의 기업 간 협력은 물론 세계 시장 진출에도 큰 힘이 될 것입니다.

其次，加强两国金融合作。

둘째,금융 분야의 협력을 강화해야합니다.

应该考虑开展双边贸易的本币结算，减少汇率波动的影响，同时促进双方银行在对方开展业务和扩大业务的规模

환율 변동 요인을 낮출 수 있도록 양자 간 무역에서 자국 화폐 결제 시스템 도입 방안을 모색해야 하며, 상대국 은행 서비스 개시 및 서비스 확장을 촉진해야합니다.

第三，加强两国的科技文化交流与合作。

셋째, 과학 기술 및 문화 교류와 협력을 강화해야 합니다.

未来两国的科技与文化交流应着眼于为两国产业合作培育新的增长点，促进中韩两国经济持续稳定发展。

양국은 앞으로 과학 기술과 문화 교류 방면에 산업적 협력을 통해 새로운 성장 동력을 만들어내어 지속적이고 안정적인 경제 발전에 이바지하는데 중점을 두어야 할 것입니다.

第四，在参与全球经济治理方面加强沟通与协调。

넷째, 세계 경제 무대에서의 소통과 협력을 강화해야 합니다.

在应对全球金融危机的过程中，改革全球经济治理的呼声明显增加。

글로벌 금융 위기 대응 과정에서 개혁을 요구하는 목소리가 높아지고 있습니다.

中韩有许多共同关心的问题，双方应该在参与全球经济治理方面加强沟通与协调，

在国际组织和多边交流的平台中，更多地发出亚洲国家的声音。

양국은 공동의 관심사가 많으므로 세계 경제에서의 소통과 협력을 강화하여 국제기구나 다자 간 교류에서 아시아의 목소리를 높여가야 합니다.