HSK6급 읽기 부분 해설

 

 

 

请选出有语病的一项

 

1. 第一次参加考试，他难免有些紧张

처음 시험에 참가하는 것이라 그는 긴장을 피하기 어렵다

 

难免nánmiǎn 면하기 어렵다 불가피 하다

 

2. 我们要下定决心，花大力气，争取把教育水平提高到令群众满意的程度。

우리는 힘을 쏟기로 결정했다. 교육 수준을 사람들이 원하는 수준까지 올릴 수 있도록

한국어 어순이라면 뒤집어서 말을 해야하지만 중국 어순으로 해석을 해버리면 좀 더 시간을 단축 할 수 있고 이해하는데도 문제가 없다

 

花大力气 = 힘을 쏟다 온 힘을 다하다

花大力气는 어휘가 어렵지 않지만 번역을 할 때 알맞게 한국어로 바꾸기가 어려워 첨부한다. 온 힘을 다하다, 힘을 쏟다로 해석하면 된다.

 

3. 作品中，两位主要任务一言一行，一举一动都体现了作者对这两类女性的特别深深的了解和同情。

작품 가운데 두 주요 인물의 언행과 일거수일투족은 모두 작가의 두 분류의 여성에 대한 깊은 이해와 동정을 나타낸다.

 

一言一行 말과 행동 = 언행

一举一动 일거수일투족

同情 = 동정하다, 찬성하다

 

3번은 해석이 잘 되기 때문에 문제가 없어 보이지만 강조를 두번해서는 안된다.

그럼으로 特别，深深는 같이 사용 할 수 없다.

 

4. 他回到学校后对抢救落水儿童的事一字未提，直到一封感谢信送到了校长室，这件好人好事才被大多数人了解。

그는 학교에 돌아온 뒤 물에 빠진 아이를 구한 일에 대해 한마디도 하지 않았다. 감사편지가 교장실에 도착하고 나서야 이 좋은 일이 많은 사람들에게 알려졌다.

 

抢救qiǎngjiù 급히 구조하다, 응급처지하다

落水 물에 빠지다

一字未提 =한마디도 안하고